This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

bulto

Italian translation: collo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bulto
Italian translation:collo
Entered by: Claudia Carroccetto

07:32 Jul 19, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / software
Spanish term or phrase: bulto
Si tratta di un programma interno di un'azienda che si occupa di prodotti chimici. Nella lista (senza contesto) compare più volte questa parola che non so come rendere:

Introduzca la marca de la mezcla '{0}'
Introduzca el mercado de la mezcla '{0}'
Introduzca el nombre del bulto
Introduzca el nombre de la familia
Introduzca el nombre de grupo

Oppure:
Introduzca el peso del bulto '{0}'
Introduzca el porcentaje
Introduzca el tipo del componente
Introduzca el tipo de bulto del bulto '{0}'
Introduzca el tipo de producto intermedio de la mezcla '{0}'
Introduzca el uso previsto de la familia '{0}'
Introduzca la capacidad del bulto '{0}'

Qualcuno ha qualche idea? Sulla DRAE si legge:
Fardo, caja, baúl, maleta, etc., usados en transportes o viajes.
o
Volumen o tamaño de cualquier cosa.

Dovrei renderlo semplicemente con "contenitore"?
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 23:02
collo
Explanation:
nelle spedizioni il termine "bulto" equivale al nostro "collo".
Tuttavia non sono certa che sia questo il contesto... Vediamo altri interventi...
Buon lavoro!
Selected response from:

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 23:02
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2collo
Federica Della Casa Marchi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
collo


Explanation:
nelle spedizioni il termine "bulto" equivale al nostro "collo".
Tuttavia non sono certa che sia questo il contesto... Vediamo altri interventi...
Buon lavoro!

Federica Della Casa Marchi
Italy
Local time: 23:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Traducendo Co. Ltd: anche io sapevo bulto = collo, ma non riesco veramente a immaginarlo in chimica.....
33 mins
agree  Marina56: Io direi "Collo o Contenitore"
2 hrs
  -> grazie!
agree  Maria Assunta Puccini: Se está hablando de industria y normalmente los componentes se utilizan en grandes cantidades... a diferencia de Irene, yo no podría imaginar el uso de empaques pequeños; por si se tratase de líquidos, concuerdo con Marina en agregar contenitore.
9 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search