fijación

Italian translation: fissazione/fissaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fijación
Italian translation:fissazione/fissaggio
Entered by: FGHI (X)

14:00 Jul 14, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: fijación
La alta calidad y estabilidad de nuestro formaldehído le permitirá conseguir una fijación efectiva y reproducible.

Sto facendo una revisione e hanno tradotto "fijación" con "fissazione", è possibile? Mi sembra strano...
FGHI (X)
Local time: 11:02
fissazione/fissaggio
Explanation:
sul Laura Tam lo traduce in questi due modi nel settore chimico (fa l'esempio di "fissazione dell'azoto").

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2009-07-23 09:11:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te :)
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fissazione/fissaggio
Marika Costantini


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fissazione/fissaggio


Explanation:
sul Laura Tam lo traduce in questi due modi nel settore chimico (fa l'esempio di "fissazione dell'azoto").

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2009-07-23 09:11:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te :)

Marika Costantini
Italy
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
32 mins
  -> grazie!

agree  Claudia Carroccetto
1 day 16 hrs
  -> grazie mille claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search