Excedente

Italian translation: in aspettativa

13:31 Feb 9, 2021
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Procura speciale
Spanish term or phrase: Excedente
Si tratta di una dicitura apposta su un atto notarile di Ibizia:
"Maria Eugenia Roa Nonide
Notario
Inspector Financiero y Tributario (Excedente)"

in questo contesto cosa significa il termine "Excedente"? grazie mille!
MariannaBin
Italy
Local time: 19:08
Italian translation:in aspettativa
Explanation:
Sinonimo di «en excedencia»
Selected response from:

Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in aspettativa
Helena Sancho Idoate
4in aspettativa
Giada Cattaneo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in aspettativa


Explanation:
Sinonimo di «en excedencia»

Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in aspettativa


Explanation:
consultazione parente,ex dipendente studio notarile, si usa in ambito burocratico riferito a figura pubblica

Giada Cattaneo
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search