Hora entrega

Italian translation: ora della consegna

15:39 Aug 30, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Contratto di compraventita di un veicolo
Spanish term or phrase: Hora entrega
Si tratta di una dicitura in apice a un "Contrato de compraventa del vehículo automóvil XXX"
MariannaBin
Italy
Local time: 22:41
Italian translation:ora della consegna
Explanation:
chiavi in mano, del veicolo in questione sembrerebbe!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-30 15:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

Segunda.- El vendedor entrega materialmente al comprador la posesión del vehículo, haciéndose el adquirente cargo de cuantas responsabilidades puedan contraerse por la propiedad del vehículo, y su tenencia y uso a partir de dicho momento de la entrega.

https://app.autofacil.es/img/modelo_contrato.pdf

Buon lavoro! :)
Selected response from:

Paolo TL
Italy
Local time: 22:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ora della consegna
Paolo TL


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ora della consegna


Explanation:
chiavi in mano, del veicolo in questione sembrerebbe!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-08-30 15:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

Segunda.- El vendedor entrega materialmente al comprador la posesión del vehículo, haciéndose el adquirente cargo de cuantas responsabilidades puedan contraerse por la propiedad del vehículo, y su tenencia y uso a partir de dicho momento de la entrega.

https://app.autofacil.es/img/modelo_contrato.pdf

Buon lavoro! :)

Paolo TL
Italy
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search