This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Expediente

Italian translation: Pratica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Expediente
Italian translation:Pratica
Entered by: Mario Della Rocca

15:05 Jun 22, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Qualified teacher status
Spanish term or phrase: Expediente
Si tratta di una dicitura all'interno di un certificato universitario:

"UNIVERSITAT INTERNACIONAL VALENCIANA

DATOS DEL ALUMNO/A:
Nombre y Apellidos: XXX
Número identificación fiscal: XXX

DATOS DE ACCESO
Acceso a la Titulación: Licenciatura, Ingeniería o Arquitectura-Licenciatura, Ingeniería o Arquitectura
Convocatoria: 2012-13-SEP

DATOS DE LA TITULACIÓN:
Centro: UNIVERSITAT INTERNACIONAL VALENCIANA
Enseñanza: Máster Universitario Oficial
Plan de estudios: (P002) - Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas
Fecha de publicación en el BOE: 30 de Julio de 2012 Rama: Ciencias Sociales y Jurídicas
Expediente: 803"

RELACIÓN DE ASIGNATURAS DEL EXPEDIENTE:
Codigo asignatura Cred Dur Tip Ano Conv Certificacion Mt
... "
MariannaBin
Italy
Local time: 01:43
Pratica
Explanation:
https://secretariageneral.ugr.es/pages/sag/titulos/titulougr

'El expediente para la tramitación del respectivo Título no se iniciará mientras no haya tenido entrada la solicitud en la Secretaría del Centro donde el/la interesado/a finalizó sus estudios.'

Non si tratta semplicemente del fascicolo/dossier in questo caso, né del CV accademico, ma della pratica che porta la segreteria amministrativa a spedire il titolo all'interessato (vedi es. sopra).

PS: ho conseguito il Master in Traduzione e Mediazione interculturale c/o l'Università di Salamanca (2012) e conosco bene le diciture riportate nei documenti di questo tipo.
Selected response from:

Mario Della Rocca
Italy
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Carriera o Curriculum
Simone Giovannini
4Fascicolo
Lucia Pussetto
4Pratica
Mario Della Rocca
3dossier
MARIANA CAMISASCA
3Elenco dei temi presenti
Cristian Di Cola


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dossier


Explanation:
Ho trovato qui:
https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-italiano/exp...



MARIANA CAMISASCA
Brazil
Local time: 20:43
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Carriera o Curriculum


Explanation:
Ciao Marianna,
corrisponde alla carriera (accademica) o curriculum (accademico).
Buon lavoro,
S.


Simone Giovannini
Italy
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Elenco dei temi presenti


Explanation:
Secondo me e' ovviamente un termine formale che anticipa una lista/punti/temi.

Cristian Di Cola
Poland
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fascicolo


Explanation:
Se refiere al número en el que se archivan los papeles del título.

Lucia Pussetto
Italy
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pratica


Explanation:
https://secretariageneral.ugr.es/pages/sag/titulos/titulougr

'El expediente para la tramitación del respectivo Título no se iniciará mientras no haya tenido entrada la solicitud en la Secretaría del Centro donde el/la interesado/a finalizó sus estudios.'

Non si tratta semplicemente del fascicolo/dossier in questo caso, né del CV accademico, ma della pratica che porta la segreteria amministrativa a spedire il titolo all'interessato (vedi es. sopra).

PS: ho conseguito il Master in Traduzione e Mediazione interculturale c/o l'Università di Salamanca (2012) e conosco bene le diciture riportate nei documenti di questo tipo.


    https://secretariageneral.ugr.es/pages/sag/titulos/titulougr
Mario Della Rocca
Italy
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search