significado y alcance

Italian translation: il contenuto e l'ambito di riferimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:significado y alcance
Italian translation:il contenuto e l'ambito di riferimento
Entered by: Oscar Romagnone

13:31 Jul 12, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bando di gara d'appalto
Spanish term or phrase: significado y alcance
Los documentos deberán indicar las referencias que hayan permitido la inscripción del empresario en la lista o la expedición de la certificación.
Además deberán indicar el significado y alcance de los documentos presentados y la normativa que los regula.
maurizio dringo
Italy
Local time: 05:40
il contenuto e l'ambito di riferimento
Explanation:
Oppure "la funzione e l'ambito di competenza" o loro sinonimi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-07-17 10:58:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OK Maurizio, di nulla: sono contento che ti sia servito! :)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 05:40
Grading comment
Grazie mille, Oscar! Il tuo aiuto è sempre prezioso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4il contenuto e l'ambito di riferimento
Oscar Romagnone
4significato (oppure scopo) e importanza
Ellen Kraus
4il senso e la portata
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
significato (oppure scopo) e importanza


Explanation:
that´s what the author says; instead of significato si potrebbe anche dire <scopo>

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il senso e la portata


Explanation:
.

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
il contenuto e l'ambito di riferimento


Explanation:
Oppure "la funzione e l'ambito di competenza" o loro sinonimi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2012-07-17 10:58:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

OK Maurizio, di nulla: sono contento che ti sia servito! :)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie mille, Oscar! Il tuo aiuto è sempre prezioso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariella Aureli
5 mins
  -> ciao Ariella e molte grazie: quanto tempo che non ci si incrociava più qui!!

agree  Lucia Valentino
6 hrs
  -> grazie madhouse89 e buona serata!

agree  Gabriela Teresa Alj
2 days 1 hr
  -> grazie Gabriela e buon fine settimana!

agree  Marianna Albo
3 days 1 hr
  -> grazie Marianna, un saluto cordiale!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search