ASIENTOS DE PRESENTACIÓN VIGENTES

08:25 Apr 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Certificati registro delle imprese
Spanish term or phrase: ASIENTOS DE PRESENTACIÓN VIGENTES
Ciao,

trovo la seguente espressione in un certificato rilasciato dal registro delle imprese di Madrid:

---
ASIENTOS DE PRESENTACIÓN VIGENTES

Existen asientos de presentación vigentes
---

Si tratta di una formula fissa, ma non so come si renda in italiano. Qualche suggerimento?

Ecco, a titolo d'esempio, un documento che ne parla:
http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobtable=MungoBlobs&blob...

Grazie,
Alessandro.
Alessandro Cattelan (X)
Local time: 19:07


Summary of answers provided
3 +1note di presentazione valide/in corso/vigenti
CRISTINA RACCA


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
note di presentazione valide/in corso/vigenti


Explanation:
.

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maurizio dringo:
56 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search