GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:45 Feb 29, 2012 |
Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / S.L. spagnola | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | socio gerente / socio direttore generale |
| ||
3 | amministratore delegato |
|
amministratore delegato Explanation: Una proposta. "Nelle società per azioni e nelle altre società organizzate in modo analogo di molti paesi il titolo di direttore generale è attribuito ad una figura di vertice, il cosiddetto capo azienda, corrispondente all'amministratore delegato italiano" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
socio gerente / socio direttore generale Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2012-02-29 12:05:02 GMT) -------------------------------------------------- dir.: director -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2012-02-29 17:47:27 GMT) -------------------------------------------------- Es distinto al "amministratore delegato" que es el "director ejecutivo" y como su nombre indica se encarga de tareas administrativas y de gestión. Se encarga de la gestión cotidiana de la empresa pero puede ser contratado como trabajador por cuenta ajena sin necesidad de tener participación en la misma. El "socio gerente" tiene obligatoriamente participación en la empresa y es el accionista de mayor rango dentro de la empresa capaz de comprometerla con las funciones que se estipulen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.