mimo

Italian translation: tabacco glauco (Nicotiana glauca)

20:45 Jun 19, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Botany / flora delle canarie
Spanish term or phrase: mimo
Qualcuno sa che tipo di pianta è il "mimo"?esiste un corrispondente in italiano?So solo che è una specie rara che si trova a Fuerteventura.
Sara Musso
Italy
Local time: 13:01
Italian translation:tabacco glauco (Nicotiana glauca)
Explanation:
Potrebbe essere questa pianta rara: "Nicotiana glauca" detta "mimo" in questo documento delle Canarie (guarda nei link). Al nome scientifico corrisponde quello italiano di "tabacco glauco" (tree tobacco).

: )
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erbaccia
Dolores Vázquez
3tabacco glauco (Nicotiana glauca)
Matteo Ghislieri


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabacco glauco (Nicotiana glauca)


Explanation:
Potrebbe essere questa pianta rara: "Nicotiana glauca" detta "mimo" in questo documento delle Canarie (guarda nei link). Al nome scientifico corrisponde quello italiano di "tabacco glauco" (tree tobacco).

: )


    Reference: http://www.gobcan.es/cmayot/espaciosnaturales/instrumentos/a...
    Reference: http://www.homolaicus.com/scienza/erbario/utility/floraitali...
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erbaccia


Explanation:
Mimo: Mala hierba, según el diccionario majorero.
El diccionario de la RAE dice:
Majorero, ra. (De Majorata, nombre indígena de la isla).
1. adj. Natural de Fuerteventura. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta isla del archipiélago canario, en España.



    Reference: http://www.majorero.com/diccionario/
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search