desenrollador que dirige

Italian translation: srotolatore che guida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desenrollador que dirige
Italian translation:srotolatore che guida
Entered by: Mario Altare

16:52 Jun 14, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Settore automotive
Spanish term or phrase: desenrollador que dirige
Nos vamos a centrar en esta ocasión en una aplicación típica de corte en el sector del automóvil como es la del procesado de formatos previos a la estampación (blanking).
Estas líneas están formadas por un ** desenrollador que dirige ** la chapa desde la bobina a una aplanadora.
De aquí pasa a través de unos rodillos alimentadores a una prensa habitualmente mecánica, la cual por medio de troqueles corta según la forma adecuada.
Mario Altare
Local time: 06:42
srotolatore che guida
Explanation:
desenrollador que dirige la chapa = srotolatore che guida la lamiera / lastra

Attrezzatura per carrozzieri: preparazione dell'auto e smontaggio
Srotolatore per fogli protettivi
http://news.wuerth.it/attrezzatura-per-carrozzieri/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-14 19:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

desenrollador que dirige la chapa = srotolatore che guida la lamiera / lastra ... srotolatore con guida per la lamiera / lastra
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:42
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4srotolatore che guida
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
srotolatore che guida


Explanation:
desenrollador que dirige la chapa = srotolatore che guida la lamiera / lastra

Attrezzatura per carrozzieri: preparazione dell'auto e smontaggio
Srotolatore per fogli protettivi
http://news.wuerth.it/attrezzatura-per-carrozzieri/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-14 19:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

desenrollador que dirige la chapa = srotolatore che guida la lamiera / lastra ... srotolatore con guida per la lamiera / lastra

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search