This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

lunas

Italian translation: vetri

13:43 Oct 22, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: lunas
Buongiorno a tutti, sto facendo questa prova di traduzione e quest'espressione mi sta dando dei problemi, non so bene come tradurla.
Vi inserisco una frase per farvi comprendere il contesto:
Las ventajas que ofrece XXX incluyen inmediata contratación telefónica, servicio de atención 24 horas, peritaje en 36 horas, reparación inmediata de lunas en talleres concertados y libre elección de talleres.
Grazie tante per il vostro aiuto.
Benedetta Giovannini
Italy
Local time: 03:55
Italian translation:vetri
Explanation:
Come dice la RAE:
lunas = Lámina de cristal, vidrio u otra materia transparente, que se emplea en ventanas, escaparates, parabrisas

In un'automobile la parola indica il parabrezza, i finiestrini e il lunotto posteriore.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-22 13:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ti rimando a questo sito che risponde alla domanda: "¿Qué son las lunas o cristales del vehículo?"

http://www.circulaseguro.com/que-son-las-lunas-o-cristales-d...
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 03:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vetri
Elisa Farina
4cristalli
bluca


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cristalli


Explanation:
.

bluca
Mexico
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vetri


Explanation:
Come dice la RAE:
lunas = Lámina de cristal, vidrio u otra materia transparente, que se emplea en ventanas, escaparates, parabrisas

In un'automobile la parola indica il parabrezza, i finiestrini e il lunotto posteriore.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-10-22 13:52:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ti rimando a questo sito che risponde alla domanda: "¿Qué son las lunas o cristales del vehículo?"

http://www.circulaseguro.com/que-son-las-lunas-o-cristales-d...

Elisa Farina
Spain
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Passari: sono i vetri, assolutamente!!!
31 mins
  -> Grazie Caterina! ;-)
agree  Giulia Faraguna
17 hrs
  -> Grazie Giulia!
agree  Maria Assunta Puccini
1 day 6 hrs
  -> Grazie Maria Assunta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search