llamada derivada

Italian translation: chiamata trasferita

16:01 Jun 16, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / manuale per dipendenti
Spanish term or phrase: llamada derivada
Ciao a tutti!
Sto traducendo un manuale per uso interno sulla fidelizzazione dei clienti, nella sezione dedicata alle telefonate compare il sintagma **llamadas derivadas**. [diverse da "llamadas externas" e da quelle "internas", citate in altri punti del testo, per un totale di tre categorie].

Le occorrenze di "chiamata/telefonata derivata" in IT (ricerca in Google) non mi sembrano sufficienti.

Grazie a tutti!
Giulia Bassi
Italy
Local time: 16:44
Italian translation:chiamata trasferita
Explanation:
Ciao Giulia,

direi che si tratta di una chiamata trasferita.
Se si tratta di un customer care è sicuramente così.

Buon lavoro!
Selected response from:

Donatella Barone (X)
Ireland
Local time: 15:44
Grading comment
Grazie mille Donatella!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1chiamata trasferita
Donatella Barone (X)


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chiamata trasferita


Explanation:
Ciao Giulia,

direi che si tratta di una chiamata trasferita.
Se si tratta di un customer care è sicuramente così.

Buon lavoro!


    Reference: http://download.oracle.com/docs/cd/E19188-01/CRCM2347/CRCM23...
Donatella Barone (X)
Ireland
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Donatella!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search