Globoflexia

Italian translation: palloncini modellabili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Globoflexia
Italian translation:palloncini modellabili
Entered by: I_CH

09:53 May 25, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: Globoflexia
in elenco di attività per i bambini di un villaggio turistico

grazie
I_CH
Local time: 07:27
Palloncini modellabili
Explanation:
Gli incontri prevedono giochi e attività con la musica e palloncini modellabili, saranno inoltre presenti truccabimbi.
http://www.comune.venezia.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/I...

Kiakkierina svolge attività di animatrice nelle feste per bambini intrattenendoli con tante attività divertenti: trucca bimbi, palloncini modellabili, narrazione di favole e storie da costruire insieme con elementi diversi.Disponibilità dal lunedì alla domenica.Per informazioni e prenotazioni: Erika Toccante - Tel. 349/6006121
http://www.informafamiglie.it/emiliaromagna/ferrara/attivita...

Attività sportive per tutte le età
Risveglio muscolare, stretching, ginnastica dolce, pilates,
postural gym, zumba, judo, taekwondo, grappling, brazilian
jiujitsu, mma,pallavolo,basket, calcio,percorsiperbambini,
badminton, hockey, prove multiple di fitness, maratonina,
agility dog e per i più piccoli: miniolimpiadi, intrattenimento,
animazione, trampoliere,palloncini modellabili
http://www.sportmodellodivita.it/phocadownload/primaveradell...

PrimaVera Festa ha visto protagonisti in 30 città i volontari di Mission Bambini che con il loro entusiasmo hanno saputo coinvolgere il pubblico e in special modo i bambini con giochi, attività di truccabimbo, palloncini modellabili e quanto la fantasia e la creatività ha suggerito loro.
http://www.missionbambini.org/notizie/item/10617-primavera-f...
Selected response from:

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 03:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Forme create con palloncini
Diego Sibilia
4 +1Palloncini modellabili
Mariana Perussia
4creazione di figure con palloncini
Elena Zanetti
1sculture di palloncini
NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sculture di palloncini


Explanation:
http://www.allegrabrigata.info/sculture_palloncini.htm
Le sculture di palloncini, dette anche palloncini animati, sono facilmente inseribili nel programma delle feste per bambini. Il manipolatore di palloncini stupirà i bambini con la trasformazione dei palloncini in tante forme colorate realizzando una scultura per ognuno dei piccoli ospiti. Il cuore, la giraffa, il cammello, il ragno, il pesce palla, il fiore, il barboncino, la spada, il topolino, la sciabola, il cigno, gli uccellini, la farfalla, l’ombrello sono alcune figure che si possono realizzare.Attraverso il pulsante verde sottostante puoi accedere alla guida per imparare a realizzare le sculture.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2015-05-25 10:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

L'attività dovrebbe chiamarsi "scultura di palloncini".

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN
Italy
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Forme create con palloncini


Explanation:
http://www.globoflexia.net/


    Reference: http://www.globoflexia.net/
Diego Sibilia
Italy
Local time: 07:27
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MicaelaLitwin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creazione di figure con palloncini


Explanation:
,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Palloncini modellabili


Explanation:
Gli incontri prevedono giochi e attività con la musica e palloncini modellabili, saranno inoltre presenti truccabimbi.
http://www.comune.venezia.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/I...

Kiakkierina svolge attività di animatrice nelle feste per bambini intrattenendoli con tante attività divertenti: trucca bimbi, palloncini modellabili, narrazione di favole e storie da costruire insieme con elementi diversi.Disponibilità dal lunedì alla domenica.Per informazioni e prenotazioni: Erika Toccante - Tel. 349/6006121
http://www.informafamiglie.it/emiliaromagna/ferrara/attivita...

Attività sportive per tutte le età
Risveglio muscolare, stretching, ginnastica dolce, pilates,
postural gym, zumba, judo, taekwondo, grappling, brazilian
jiujitsu, mma,pallavolo,basket, calcio,percorsiperbambini,
badminton, hockey, prove multiple di fitness, maratonina,
agility dog e per i più piccoli: miniolimpiadi, intrattenimento,
animazione, trampoliere,palloncini modellabili
http://www.sportmodellodivita.it/phocadownload/primaveradell...

PrimaVera Festa ha visto protagonisti in 30 città i volontari di Mission Bambini che con il loro entusiasmo hanno saputo coinvolgere il pubblico e in special modo i bambini con giochi, attività di truccabimbo, palloncini modellabili e quanto la fantasia e la creatività ha suggerito loro.
http://www.missionbambini.org/notizie/item/10617-primavera-f...


Mariana Perussia
Argentina
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Verde
19 hrs
  -> Grazie Alex
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search