Recursos culturales frágiles y fatigados
Italian translation: patrimoni culturali corruttibili e decadenti/in decadimento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 Jun 5, 2013 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / archeologia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 hrs confidence: 
ricchezze culturali fragili e prive di robustezza Explanation: Io direi così o anche "fragili e malferme" o se preferisci puoi lasciare "affaticate" in senso metaforico... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
Beni culturali deperibili e in cattivo stato di conservazione Explanation: Io metterei così. fatigado -da adj. En mal estado de conservación. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
patrimoni culturali corruttibili e decadenti/in decadimento Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2013-06-06 09:39:00 GMT) -------------------------------------------------- grazie a te, buon lavoro! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations