historieta de cuadros

Italian translation: vignette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:historieta de cuadros
Italian translation:vignette
Entered by: martina dominici

23:34 Jan 8, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: historieta de cuadros
si parla di Oyvind Fahlstrom, artista svedese.

"utiliza el sistema de la historieta de cuadros. Los superpone entre sí y venciendo la representación de la realidad, pero utilizando elementos de éstos nos habla de una realidad caótica."

si tratta semplicemente di vignette o di qc di più specifico?

grazie (ancora)!
martina dominici
Spain
Local time: 00:53
vignette/fumetti
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-01-09 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

se guardi in rete quando si parla dell'autore si parla di immagini a fumetti..
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:53
Grading comment
ho scelto vignette. un grazie speciale a estefania gadea che ha dato espressione al mio vero dubbio sulla forma spagnola!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vignette/fumetti
Elena Zanetti
4vignette a quadri
Luca B.
Summary of reference entries provided
piccola storia di quadri
José Patrício

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vignette/fumetti


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2013-01-09 09:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

se guardi in rete quando si parla dell'autore si parla di immagini a fumetti..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Grading comment
ho scelto vignette. un grazie speciale a estefania gadea che ha dato espressione al mio vero dubbio sulla forma spagnola!
Notes to answerer
Asker: era este el problema: que non me convencía el español... bueno, entonces es lo mismo que cuadro(s) de historieta


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Cannel (X)
3 hrs
  -> grazie!

agree  Estefania Gadea: En realidad es el término en español el que no me convence demasidao: "historieta de cuadros" para referirse a un cómic o a una historia en viñetas suena bastante mal... La traducción "immagini a fumetti" me parece bien.
4 hrs
  -> grazie!

agree  Magda Falcone
1 day 4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vignette a quadri


Explanation:
un'idea...

Luca B.
Italy
Local time: 00:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search