altura

Italian translation: da un punto di vista più elevato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:altura
Italian translation:da un punto di vista più elevato
Entered by: Vertaling Centraal

20:34 Dec 28, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: altura
La obra de Mondrian, al retomar el problema desde una cierta altura, muestra ese proceso de abstracción hasta el salto cualitativo de la representación de lo natural hasta la representación completamente artificial, que él denominaba "no- representación" o "nueva representación".

Si tratta di un catalogo d'arte sul movimento pop sudamericano.

In questo contesto, secondo voi altura significa "punto elevato" oppure può avere altri significati? Suggerimenti per la traduzione?

Grazie.
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 03:25
da un punto di vista più elevato
Explanation:
Cioè, credo che intenda da un livello in interpretazione più alto e raffinato.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-12-28 21:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

E, naturalmente, buon 2013 a tutte e a tutti!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:25
Grading comment
Grazie mille e buon anno!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4da un punto di vista più elevato
Gaetano Silvestri Campagnano
5da un più alto livello interpretativo
Elena Cannel (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
desde una cierta altura altura
da un punto di vista più elevato


Explanation:
Cioè, credo che intenda da un livello in interpretazione più alto e raffinato.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-12-28 21:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

E, naturalmente, buon 2013 a tutte e a tutti!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille e buon anno!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone: è quello che ho pensato anche io... mi hai preceduta ... buone feste :)
4 mins
  -> Grazie mille Magda e Buone feste anche a te :-)

agree  Marina56: ok
16 mins
  -> Grazie mille Marina

agree  Giovanna Alessandra Meloni: sì, dato che altura ha anche il significato di eccellenza, credo che questa traduzione renda questa idea
46 mins
  -> Grazie mille Giovanna

agree  Maria Assunta Puccini
8 hrs
  -> Grazie Maria Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
da un più alto livello interpretativo


Explanation:
Sono d'accordo con il collega Gaetano sul significato del termine, ma come resa stilistica personalmente mi piace di più "livello interpretativo" che "punto di vista".

Elena Cannel (X)
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search