13:19 Jul 11, 2012 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Descrizione di un quadro | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: A. Ciuffreda Italy Local time: 13:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | visione completa/globale/generale del volume |
| ||
4 | visione d'insieme di volume |
| ||
3 | visione della figura intera |
|
visione completa/globale/generale del volume Explanation: Credo che volumen si riferisca al volume dello spazio. Ho dato solo qualche spunto per una possibile resa in italiano. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
visione d'insieme di volume Explanation: Il volume é in contrapposizione a parti en planos, cioé volume inteso in 3 dimensioni. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visione della figura intera Explanation: In quanto nella frase si specifica come la figura venga scomposta nelle sue minime parti che andranno analizzate singolarmente invece che nella figura originaria, dò perciò quest'interpretazione che rende il senso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.