torre de luz
Italian translation: torre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Jan 22, 2018 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Audioguida | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: beyondlanguages Spain Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | torre |
| ||
| 3 | tiburio |
| ||
| 3 | lanterna |
| ||
| 2 | Dome light tower |
|
Answers
14 mins confidence: 
tiburio Explanation: nolare agg. [tratto dal lat. mediev. nolarium «campanile», der. del lat. tardo nola «campanello» e poi «campana», la cui connessione con il nome della città campana di Nola (dove una tradizione vorrebbe che fossero prodotte le prime campane nel sec. 5°, attribuendone l’invenzione al vescovo san Paolino) non ha sicuro fondamento, e la stessa prima attestazione della parola nel favolista Aviano (vissuto in quello stesso periodo) è ritenuta lezione dubbia], letter. – Propriam., delle campane; soltanto nella locuz. torre n., usata da alcuni storici dell’architettura come sinon. di torre campanaria o campanile, da altri invece, con sign. più specifico, per indicare il tipico tiburio a torre che, sorgendo dall’incrocio della navata con il transetto, talora con imponente sviluppo verticale, ospita le campane (ma può anche coesistere con il campanile vero e proprio), e costituisce un elemento architettonico caratteristico delle chiese abbaziali, soprattutto gotiche, e in partic. delle abbazie cistercensi e cluniacensi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
torre Explanation: mi traducción: Questa magnifica torre costruita tra il XIV e il XV secolo è chiamata tiburio a torre (torre nolare) e rappresenta il centro della croce latina: si trova proprio all'incrocio tra la navata centrale e il transetto o navata trasversale. un saludo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-22 13:16:24 GMT) -------------------------------------------------- El tambor es una estructura que sostiene la cúpula. En el texto el término 'cimborrio' se refiere a una torre (tiburio a torre). Aquí encuentras una explicación clara: https://es.wikipedia.org/wiki/Cimborrio |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
Dome light tower Explanation: This could be an option. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-22 13:33:48 GMT) -------------------------------------------------- Scusate ho letto male... CIBORIO potrebbe essere un'opzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
lanterna Explanation: Hola Claudia, cuanto tiempo...! Tal vez podría ser esto; espero te sirva. Un abrazo. "lanterna [...] in architettura, elemento terminale di molte cupole, costituito da una specie di piccolo tiburio a pianta centrale, di forma non dissimile da quella di una lanterna per illuminazione; foggiata per lo più come un’edicola rotonda o poligonale, sormontata da una copertura cuspidale e da motivi terminali decorativi, è munita di finestre, e costituisce la sorgente luminosa centrale della cupola." http://www.treccani.it/vocabolario/lanterna/ -------------------------------------------------- Note added at 2 días 21 horas (2018-01-25 09:08:26 GMT) -------------------------------------------------- https://it.wikipedia.org/wiki/Lanterna_(architettura) Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Cimborrio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations