This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Architecture

Pintura plástica

Italian translation: Idropittura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pintura plástica
Italian translation:Idropittura
Entered by: Giovanna Alessandra Meloni

14:54 Jul 23, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / pittura
Spanish term or phrase: Pintura plástica
Buon pomeriggio a tutti.

Si tratta della presentazione di un prodotto per la tinteggiatura di pareti.

Riporto il contesto:

Descripción
***Pintura plástica*** lavable de alta calidad y gran rendimiento. Acabado mate sedoso, blanco inalterable, buen poder cubriente. Fácil aplicación y resistencia al roce. Con conservante antimoho.

Non riesco a chiarire quale sia il corrispondente in italiano per "pintura plástica". Ho trovato alcuni riscontri per "pittura plastica" (in ambito edile e non artistico) e si trattata di riscontri affidabili (capitolati di amministrazioni pubbliche). Eppure, il fatto che i riscontri siano pochi mi fa pensare che la denominazione in italiano sia diversa.

Se qualche collega con maggiori conoscenze potesse offrirmi delucidazioni, gliene sarei davvero molto grata.

Grazie in anticipo.
Elisa Farina
Spain
Local time: 07:29
Idropittura
Explanation:
O Pittura lavabile.



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-07-23 15:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dal sito Leroy Merlin http://www.leroymerlin.it/imparare-il-fai-da-te/lavori-di-ma...

Maipei www.mapei.com/IT-IT/Finiture-Murali/Idropitture-per-interni

Selected response from:

Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 07:29
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Idropittura
Giovanna Alessandra Meloni
3Pittura plastificata
Daniela Scaccaglia


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Idropittura


Explanation:
O Pittura lavabile.



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-07-23 15:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dal sito Leroy Merlin http://www.leroymerlin.it/imparare-il-fai-da-te/lavori-di-ma...

Maipei www.mapei.com/IT-IT/Finiture-Murali/Idropitture-per-interni



Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 07:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pittura plastificata


Explanation:
Proposta...

Daniela Scaccaglia
Italy
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search