12:04 Nov 26, 2011 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Anthropology | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 19:13 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | chiasmo |
| ||
3 | chiasmo paronomastico |
|
chiasmo paronomastico Explanation: oltre alla simmetria abba cè anche un paralleo a livello fonico... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-11-26 13:31:19 GMT) -------------------------------------------------- chiasmo + paronomasia.. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-11-26 13:31:46 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wiktionary.org/wiki/paronomasia -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-11-26 13:32:20 GMT) -------------------------------------------------- 2) Un caso di a chiasmo paronomastico: la vita goccia a pioggia, piove a doccia (E. SANGUINETI, L'ultima passeggiata, in Bisbidis, 3, v. ... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-11-26 13:32:42 GMT) -------------------------------------------------- books.google.it/books?isbn=8848306535... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-11-26 13:33:15 GMT) -------------------------------------------------- "Almo sol... sola amo" è chiasmo paronomastico e speculare che isola con evidenza icastica la centralità dell'oggetto esclusivo ("quella fronde", ovvero -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-11-26 13:33:47 GMT) -------------------------------------------------- books.google.it/books?isbn=8842494224... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chiasmo Explanation: È la struttura "A-B-B-A". -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-11-26 13:09:33 GMT) -------------------------------------------------- Immagino poi che "viralidad" sia un refuso per "virilidad". -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni6 ore (2011-11-28 18:46:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mi viene in mente, riguardo a questo tipo di costruzione, la famosa frase di San Bernardo: "Beata solitudo, sola beatitudo". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|