This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Anthropology

cosmovisiones

Italian translation: cosmovisioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cosmovisiones
Italian translation:cosmovisioni
Entered by: gioconda quartarolo

17:43 Sep 23, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Anthropology / ricerca etnografica
Spanish term or phrase: cosmovisiones
XXX es autora de varios ensayos sobre la trasculturización y las cosmovisiones de los grupos etnográficos americanos.
Sarà che non si dovrebbe lavorare la domenica ma questo cosmovisiones non mi va né su né giù.
Un semplice "visioni del mondo"? Mmmmmmmm.
Un più ardito "sulle visioni cosmogoniche"? Mah.
"Cosmogonie" tout court?
A voi la sentenza!
Fiamma Lolli
Italy
Local time: 18:43
cosmovisione
Explanation:
Ciao Fiamma:
secondo me va benissimo quello che hai detto tu, visioni del mondo.
Ma ho trovato pure questi linK. Forse ti saranno utili.
Saluti. :-)

www.benettontalk.com/opencms/opencms/benettontalk/it/min_00... - 21k -
Per parlare della cosmovisione mapuche non si può prescindere dall’Ad-mapu, un concetto che rappresenta il sapere permanente.

www.laviasalka.it/sciamanesimo.php?id_pag=85 - 20k
Cosmovisione e Terapia Andina. Questa testimonianza è stata scritta ... La cosmovisione andina è orientata a curare tutto ciò con cui siamo in relazione.

www.lastelladelmattino.org/buddista/index.php/750 - 42k
La scienza ha un proprio linguaggio che la rende una cosmovisione, come sostiene Panikkar, questa cosmovisione deve misurarsi e confrontarsi con la .
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 13:43
Grading comment
e cosmovisioni sarà! Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6cosmovisione
gioconda quartarolo
4concezione cosmologica, visione del mondo
Annalisa Murara


Discussion entries: 5





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
cosmovisione


Explanation:
Ciao Fiamma:
secondo me va benissimo quello che hai detto tu, visioni del mondo.
Ma ho trovato pure questi linK. Forse ti saranno utili.
Saluti. :-)

www.benettontalk.com/opencms/opencms/benettontalk/it/min_00... - 21k -
Per parlare della cosmovisione mapuche non si può prescindere dall’Ad-mapu, un concetto che rappresenta il sapere permanente.

www.laviasalka.it/sciamanesimo.php?id_pag=85 - 20k
Cosmovisione e Terapia Andina. Questa testimonianza è stata scritta ... La cosmovisione andina è orientata a curare tutto ciò con cui siamo in relazione.

www.lastelladelmattino.org/buddista/index.php/750 - 42k
La scienza ha un proprio linguaggio che la rende una cosmovisione, come sostiene Panikkar, questa cosmovisione deve misurarsi e confrontarsi con la .

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
e cosmovisioni sarà! Grazie
Notes to answerer
Asker: Mmmmmm, Panikkar è un ottimo punto di partenza. Ci penso su, intanto grazie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita: De acuerdo con Gioconda
16 mins
  -> ¡Gracias Maura! :-)
agree  cecilia metta
2 hrs
  -> ¡Gracias Cecilia! :-)
agree  Egmont
5 hrs
  -> ¡Gracias AVRVM_Edit! :-)
agree  Maria Assunta Puccini
11 hrs
  -> Grazie Ma. Assunta e buona giornata. :-)
agree  Susana García Quirantes: También mondovisione
19 hrs
  -> Gracias Susana. :-)
agree  wanita
19 hrs
  -> Gracias wanita. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concezione cosmologica, visione del mondo


Explanation:
a distanza di tanto tempo probabilmente il mio parere non servirá un granché
Non vorrei contrastare quanto detto finora, ma sono appena reduce da una tesi sullo sciamanesimo siberiano e ugro-finnico; nei numerosi testi in italiano che ho consultato non ho mai letto di "cosmovisioni", mentre ho trovato un altissimo riscontro di "visioni cosmologiche" e "concezioni cosmologiche", in alcuni casi anche di "idee cosmologiche", che altro non sono che il modo di concepire il mondo e l´universo che ciascuna popolazione ha.
la scelta del termine dipende ovviamente dal grado di tecnicitá del testo.
cosmovisione secondo me potrebbe andare bene in un contesto letterario, mentre nell´ambito dell´antropologia come materia scientifica credo sia meglio utilizzare i termini che ho suggerito inizialmente. In termini meno tecnici potrebbe andare bene anche "visione del mondo"

Example sentence(s):
  • "Lo sciamanismo appare avere un´intima connessione [...] con le concezioni cosmologiche (Asse del mondo , Albero cosmico). Da "lo sciamanismo e le tecniche dell'estasi", Mircea Eliade Roma, Ed mediterranee
  • "le strutture cosmologiche riflettono la visione del mondo dei popoli che le creano".
Annalisa Murara
Germany
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search