responsables de que las fechas de floración se adelanten

Italian translation: responsabili della fioritura anticipata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:responsables de que las fechas de floración se adelanten
Italian translation:responsabili della fioritura anticipata
Entered by: Mario Altare

08:20 Jul 18, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture / Olio d\'oliva
Spanish term or phrase: responsables de que las fechas de floración se adelanten
Con la precipitación primaveral conseguimos unas adecuadas brotaciones del cultivo, que determinarán las cosechas de años sucesivos.
Finalmente, por la suavidad de las temperaturas que aporta el mar Mediterráneo, tanto en invierno como en verano, se obtiene la mayor complejidad aromática que confiere al «Aceite de la Comunitat Valenciana» unas características únicas.
Estas temperaturas, suaves en invierno (medias entre 7ºC y 11ºC) y cálidas en verano (medias superiores entre 22ºC y 26ºC) son las ** responsables de que las fechas de floración se adelanten ** y por tanto el periodo vegetativo sea más prolongado.
Mario Altare
Local time: 05:44
responsabili della fioritura anticipata
Explanation:
i fiori sbocciano in anticipo.
Selected response from:

Monica Zenari
Italy
Local time: 05:44
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2responsabili della fioritura anticipata
Monica Zenari


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
responsabili della fioritura anticipata


Explanation:
i fiori sbocciano in anticipo.

Monica Zenari
Italy
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Giovannini
4 hrs
  -> grazie

agree  Gianpaolo Rocchi
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search