tornillo de la vid
Italian translation: Xylotrechus arvicola
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:30 Dec 8, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Agriculture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Margherita Romagnoli Italy Local time: 21:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Xylotrechus arvicola |
| ||
| 2 | arricciamento della vite |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tornillo de la vid = lat. Xylotrechus arvicola (Olivier) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
arricciamento della vite Explanation: Elenco di avversità di Vitis vinifera L.: - insetti - acari - nematodi - funghi - batteri - fitoplasmi - virus - colpo di sole - danni da freddo Arricciamento - insieme di ceppi virali diversi, con attacchi contemporanei o sequenziali con specifica sintomatologia: Arricciamento vero e proprio - l'infezione provoca un aspetto cespuglioso delle piante, accorciamento degli internodi, che assumono un andamento a zig-zag con nodi spessi e biforcati; le foglie assumono un aspetto prezzemolato e asimettrico, con riduzione della superficie e presenza di cordoni endocellulari nel floema e nello xilema, i grappoli colpiti hanno una scarsa allegagione, acinellatura e irregolare maturazione degli acini http://it.wikipedia.org/wiki/Avversità_della_vite -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-12-08 14:59:00 GMT) -------------------------------------------------- tornillo de la vid: xylothrechus arvicola Oliver == arricciamento della vite: xylotrechus arvicola (Olivier) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Xylotrechus arvicola Explanation: l'ho sempre trovato in latino Reference: http://www.entomologiitaliani.net/public/forum/phpbb3/viewto... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: tornillo de la vid = lat. Xylotrechus arvicola (Olivier) Reference information: Si tratta di parassiti infestanti della vite: Xylotrechus arvicola (Olivier) (Coleoptera, Cerambycidae), a new ... www.vitis-vea.de/admin/volltext/e047940.pdf von R OCETE - 2002 Summary: Infestation caused by Xylotrechus arvicola. (Olivier) (Coleoptera, Cerambycidae) is becoming a new sanitary .... Viticultura y Enología. Profesional 62 ... Effect of Xylotrechus arvicola (Olivier) (Coleoptera, Cerambycidae ... www.ajevonline.org/cgi/content/full/59/1/88 Xylotrechus arvicola (Olivier) is becoming an increasing concern in Spanish vineyards (Ocete et al. 2002). ..... Viticultura Enología Profesional 62:24–30. Ocete ... El tornillo de la vid (Xylotrechus arvicola): Prevención y control www.infoagro.com/viticultura/tornillo_vid_xylo... Xylotrechus arvicola (Olivier, 1795) es un coleóptero cerambícido más conocido como tornillo de la vid por la forma de ... Medidores para Viticultura y Enología ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations