pudrición verde

21:07 Dec 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Italian translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: pudrición verde
pudrición verde: alteración de la madera producida por Chlorosplenium aeruginosum cuya principal característica es el cambio de coloración de la madera sin destruir su estructura leñosa.

Il termine viene da un dizionario agricolo spagnolo da tradurre all'italiano.
Linda Cioni


Summary of answers provided
3 +1marciume
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marciume


Explanation:
marciume In botanica, alterazione di vari organi vegetali provocata dal parassitismo di microrganismi prevalentemente fungini; e in particolare le singole malattie che si manifestano con tali alterazioni.
Esistono m. (chiamati anche marcescenze ) delle radici, del legno, dei frutti e di altri organi. I m. radicali sono causati da parecchi funghi e favoriti da condizioni ambientali come: compattezza del terreno, eccesso di umidità, abbondanza di detriti organici, impianto degli alberi troppo profondo (nel caso di piante coltivate). I m. del legno sono prodotti in larga prevalenza da funghi della famiglia Poliporacee, che penetrano attraverso ferite degli alberi, distruggono cellule e contenuti, fessurano in varie direzioni il legno rendendolo friabile. I m. dei frutti si manifestano sia sulla pianta, sia durante la conservazione (agrumi, mele, pere, uva ecc.). Il m. bianco (o carie bianca)dell’uva è una malattia degli acini d’uva dovuta a funghi del genere Coniothyrium.
http://www.treccani.it/enciclopedia/marciume/

marcescènza s. f. [der. di marcescente]. – L’essere marcescente: m. di un legno; fig., lo stesso che marciume: m. del fusto, della radice.
http://www.treccani.it/vocabolario/marcescenza/




    Reference: http://www.archive.org/stream/atti18univ/atti18univ_djvu.txt
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 15:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Marelli
6 hrs
  -> Grazie Paolo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search