pivotante

19:13 Dec 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Italian translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: pivotante
pivotante: dícese del sistema radical que presenta una raíz primaria o principal más desarrolada que las raíces secundaria.
Raíz robusta que crece habitualmente en linea recta hacia abajo a partir de la base de la planta.

La parola viene da un dizionario agricolo spagnolo da tradurre all'italiano.
Linda Cioni


Summary of answers provided
4 +1fittone
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fittone


Explanation:
La raíz primaria de una planta es la raíz que crece verticalmente hacia abajo. Forma un centro del cual otras raíces pueden brotar.
http://es.wikipedia.org/wiki/Raíz_pivotante

fittone Asse primario della radice quando i suoi rami sono meno robusti e meno lunghi di esso, in modo che nel complesso si forma un apparato radicale a cono più o meno allungato, come una carota. Nella radice giovane il f. è privo di rami.
http://www.treccani.it/enciclopedia/fittone/



Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 07:53
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Romagnoli
9 hrs
  -> Grazie Margherita!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search