This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Aerospace / Aviation / Space

tramo

Italian translation: tratto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tramo
Italian translation:tratto
Entered by: marcogio (X)

13:38 Sep 23, 2005
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: tramo
"el tramo que va desde buenos aires a roma cuesta $....., mientras que el tramo que va desde roma a paris cuesta $...."
fanny krimer
tratta, tragitto, tratto
Explanation:
"tramo", in ambito di opere pubbliche, di solito è un tratto di strada, ferrovia ecc. per cui si traduce "tratto"
Dato che tu mi parli di Buenos Aires e Roma immagino sia una tratta aerea, quindi "tratta", ma dovresti specificare un po' meglio il contesto.
Buona traduzione
Selected response from:

marcogio (X)
Local time: 01:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8tratta, tragitto, tratto
marcogio (X)


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
tratta, tragitto, tratto


Explanation:
"tramo", in ambito di opere pubbliche, di solito è un tratto di strada, ferrovia ecc. per cui si traduce "tratto"
Dato che tu mi parli di Buenos Aires e Roma immagino sia una tratta aerea, quindi "tratta", ma dovresti specificare un po' meglio il contesto.
Buona traduzione

marcogio (X)
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Simonelli
6 mins
agree  benedetta scardovi
23 mins
agree  RB Translations
23 mins
agree  María José Iglesias: Completamente d'accordo.
6 hrs
agree  Claudia Luque Bedregal
9 hrs
agree  Egmont
1 day 5 hrs
agree  Diana Jiménez Vallejo
2 days 19 hrs
agree  Maria Assunta Puccini: propendo per il tratto, il tragitto e anche per il percorso. In quanto alla tratta, nonostante si usi in questo contesto mi sembra un termine più che altro associato al commercio e personalmente qui non lo userei
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search