This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Accounting

reportando aguas arriba

Italian translation: risalire a tutta queste informazioni/tutte le presenti informazioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reportando aguas arriba
Italian translation:risalire a tutta queste informazioni/tutte le presenti informazioni
Entered by: Mario Altare

14:02 Mar 10, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting / Preventivi di vendita
Spanish term or phrase: reportando aguas arriba
- Un ejemplo de este desarrollo, ¿es el sistema MES?
- Efectivamente, somos el primer proveedor de software industrial que tiene un MES (Manufacturing Execution System) para la chapa.
Este ha sido el punto que nos ha hecho pasar de la máquina a la gestión de la fabrica y de ahí hacia los circuitos comerciales, de compra y financieros y la integración con otros elementos.
A través de ese sistema de control de ejecución, nosotros manejamos las máquinas, sus colas de trabajo, sabemos sus cargas, su avance, y podemos ir ** reportando aguas arriba ** toda esa información.
Mario Altare
Local time: 23:41
risalire a tutta queste informazioni/tutte le presenti informazioni
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:41
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siamo in grado di riportare/elencare tutte queste informazioni in modo completo/integrale
Gaetano Silvestri Campagnano
3riportare tutti questi dati a monte
Michele Esposito
3risalire a tutta queste informazioni/tutte le presenti informazioni
Elena Zanetti


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siamo in grado di riportare/elencare tutte queste informazioni in modo completo/integrale


Explanation:
O, più letteralmente: "fin dall'inizio."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riportare tutti questi dati a monte


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risalire a tutta queste informazioni/tutte le presenti informazioni


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search