formula magistral

German translation: Rezeptur(-arzneimittel)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:formula magistral
German translation:Rezeptur(-arzneimittel)

06:03 Sep 3, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-06 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Arzneimittelgenehmigungen
Spanish term or phrase: formula magistral
Las fórmulas magistrales destinadas a los animales estarán prescritas por un veterinario y se destinarán a un animal individualizado o a un reducido número de animales de una explotación concreta que se encuentren bajo el cuidado directo de dicho facultativo.

preparado oficinal und formula magistral sind das selbe?

ich hab das jetzt mit
"für die individuelle Anwendung in der Apotheke in Eigenherstellung zubereiteten Arzneimittel "

übersetzt, aber das ist bisschen zu lang. Gibts da einen passenden Ausdruck im Deutschen?
Katharina Harer
United States
Local time: 08:20
Rezeptur
Explanation:
bzw. Rezepturarzneimittel

und preparados oficinales sind Defekturarzneimittel

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2016-09-03 06:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Kenne ich beides nicht. Vielleicht in A oder CH?
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 16:20
Grading comment
Super, vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Rezeptur
Sabine Reichert


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rezeptur


Explanation:
bzw. Rezepturarzneimittel

und preparados oficinales sind Defekturarzneimittel

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2016-09-03 06:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Kenne ich beides nicht. Vielleicht in A oder CH?

Sabine Reichert
Germany
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Danke. Ich hab da jetzt noch gefunden: Magistralformel (formula magistral) und Offizinalzubereitung (preparado oficinal) - geht das auch?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search