Spanish to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Hidráulica

El nivel aguas arriba, por encima de la apertura de una compuerta de derivación, provoca que la presión aumente.

Cómo es "compuerta" y "compuerta de derivación" en alemán?

He encontrado "Schiebeklappe", pero encontré "by-pass gate" en inglés (https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-ge...

Schiebeklappe:

http://ares.cnice.mec.es/gtm/web/index_es_resultado_final.ph...|1113240|1113241|1113242|1113243|1113244|1113245|1122555|1120148|1121660|&Buscar=Compuerta|Compuerta|Compuerta%20de%20entrada%20de%20aire%20a%20APU|Compuerta%20de%20entrada-salida%20de%20aire%20de%20impacto|Compuerta%20de%20tren%20de%20aterrizaje%20principal|Compuerta%20de%20turbina%20de%20aire%20de%20impacto|Compuerta%20del%20tren%20de%20morro|Compuertas|V%C3%A1lvula%20de%20compuerta|V%C3%A1lvulas%20de%20compuerta%20|&volver=compuerta&cual=7

Contexto: desagüe- hidráulica.

Muchas gracias!!!