This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Accounting

Inafectación de impuestos

German translation: keine Steuerpflicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Inafectación de impuestos
German translation:keine Steuerpflicht
Entered by: Karin R

21:06 Apr 17, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Inafectación de impuestos
Inafectación vs. exoneración de impuestos

referente al tema encontré esta diferenciación en un Blog (https://elblogdelcontador.com/diferencia-exoneracion-e-inafe...

En la Exoneración, SE PRODUCE EL HECHO IMPONIBLE, pero, mediante una norma, se efectúa una liberación de la Carga Tributaria (Parcial o total).
En la inafectación, también existe una desgravación, pero a diferencia de la Exoneración, aquí no se dá la hipótesis de incidencia tributaria, es decir; no se produce el hecho previsto en la ley.
Karin R
Local time: 02:16
keine Steuerpflicht
Explanation:
Es liegt keine Steuerpflicht vor, da der im Gesetz vorgesehene Sachverhalt nicht erfüllt ist. Exoneración: Steuerbefreiung. Der im Gesetz vorgesehene Sachverhalt ist erfüllt, aber eine zusätzliche Norm befreit den Steuerpflichtigen von der Zahlung.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 02:16
Grading comment
danke Martin, das trifft es wohl ganz gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4keine Steuerpflicht
Martin Kreutzer
4Steuerfreiheit
Dunia Cusin
Summary of reference entries provided
inafectable
Ines R.

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keine Steuerpflicht


Explanation:
Es liegt keine Steuerpflicht vor, da der im Gesetz vorgesehene Sachverhalt nicht erfüllt ist. Exoneración: Steuerbefreiung. Der im Gesetz vorgesehene Sachverhalt ist erfüllt, aber eine zusätzliche Norm befreit den Steuerpflichtigen von der Zahlung.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
danke Martin, das trifft es wohl ganz gut.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuerfreiheit


Explanation:
Steuerfreiheit ist wohl anders als Steuerbefreiung
Hier eine Erklärung:https://sevdesk.de/lexikon/steuerbefreiung/
und hier ein Beispiel vom Österreichischen Finanzamt
https://www.bmf.gv.at/themen/steuern/arbeitnehmerinnenveranl...

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: inafectable

Reference information:
inafectable (Mexico) - unbelastbar

diciconario Becher

Ines R.
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search