Autorrepercusión del IVA

German translation: rückwirkende MWST

12:03 Mar 17, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Autorrepercusión del IVA
Aus einem Buchführungsprogramm. Ohne weiteren Kontext.
Susanne Pospiech
Spain
Local time: 11:36
German translation:rückwirkende MWST
Explanation:
Rechnungen können rückwirkend berichtigt werden. Voraussetzung hierfür ist, dass das zunächst erteilte Dokument die Mindestanforderungen an eine Rechnung erfüllt und dass noch keine abschließende Entscheidung der zuständigen Finanzbehörde über den Vorsteuerabzug vorliegt.
Selected response from:

aurialberto
Brazil
Local time: 07:36
Grading comment
Gracias por la respuesta. La he dado como buena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rückwirkende MWST
aurialberto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rückwirkende MWST


Explanation:
Rechnungen können rückwirkend berichtigt werden. Voraussetzung hierfür ist, dass das zunächst erteilte Dokument die Mindestanforderungen an eine Rechnung erfüllt und dass noch keine abschließende Entscheidung der zuständigen Finanzbehörde über den Vorsteuerabzug vorliegt.

Example sentence(s):
  • Entscheiden Sie sich für eine rückwirkende Eintragung auf den Zeitpunkt ...

    Reference: http://steuerportal.ch/news/mehrwertsteuer-was-gilt-als-hinw...
aurialberto
Brazil
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la respuesta. La he dado como buena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search