imputación de subvenciones de inmovilizado no financiero y otras

German translation: Zuordnung von Subventionen zum nicht-finanziellen Anlagevermögen

21:05 Dec 14, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / G+V-Posten
Spanish term or phrase: imputación de subvenciones de inmovilizado no financiero y otras
Der Text stammt aus einer Zwischenbilanz eines Unternehmens. Es steht unter Punkt 9 ohne weiteren Kontext. Auch das BH-Programm, mit dem dieser "Abschluss" erstellt wurde, folgt einem Kontenrahmen, der mir nicht recht nachvollziehbar ist.

Aber was soll der Ursprungstext heißen: "Gewährung nicht-geldwerter oder sonstiger Subventionen"? Das macht doch in einem Abschluss überhaupt keinen Sinn.

Weiß das irgend jemand?


VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 10:30
German translation:Zuordnung von Subventionen zum nicht-finanziellen Anlagevermögen
Explanation:
Oder im IFRS-Sprech:
Aufteilung der Zuwendungen der öffentlichen Hand auf die nicht-finanziellen langfristigen Vermögenswerte
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:30
Grading comment
Ja, so in etwa kommt das hin. Danke Daniel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zuordnung von Subventionen zum nicht-finanziellen Anlagevermögen
Daniel Gebauer


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zuordnung von Subventionen zum nicht-finanziellen Anlagevermögen


Explanation:
Oder im IFRS-Sprech:
Aufteilung der Zuwendungen der öffentlichen Hand auf die nicht-finanziellen langfristigen Vermögenswerte

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Ja, so in etwa kommt das hin. Danke Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search