corrección de primeras pruebas y lectura de maquetación

18:19 Mar 21, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Printing & Publishing / proofreading
Spanish term or phrase: corrección de primeras pruebas y lectura de maquetación
Buenas tardes:
Estoy traduciendo el programa de un curso de corrección profesional en español al francés:
No doy con los términos para " corrección de primeras pruebas" ni "lectura de maquetación"
¿Quizás alguien me podría ayudar? ¡Muchísimas gracias por adelantado!
saragilgado
Belgium
Local time: 07:05


Summary of answers provided
4correction des premiers tests et lecture de mise en page
Samuel Clarisse
4corréction des premières épreuves et révision de mise en page
Susana Monsalve Antoranz
Summary of reference entries provided
Lectura de maquetación
Sylvie LE BRAS

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correction des premiers tests et lecture de mise en page


Explanation:
D'après les éléments apportés, je le dirais de la sorte...

Samuel Clarisse
France
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: épreuves, pas tests. Il s'agit d'apprentis correcteurs.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corréction des premières épreuves et révision de mise en page


Explanation:
Vous pouvez trouver ici http://www.editeur-correcteur-relecteur.fr/etapes-correction... information sur le procès de correction d'un livre. J'ai travaillé pendant 14 ans dans le domaine éditorial mais en espagnol et en anglais. La correction finale des épreuves sont les blue prints en anglais (ozálidas, galeradas o ferros en espagnol). En ce qui concerne "lectura de maquetación", c'est un terme que je n'ai jamais utilisé. En tout cas, on pourrait dire "revisión/corrección de maquetación" qu'on peut traduire par ·correction/révision de mise en page.

Example sentence(s):
  • Comment faire la correction d’épreuves en 10 étapes!
Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 17 hrs
Reference: Lectura de maquetación

Reference information:
Lecture de la mise en page

La maquetación es un proceso de integración de imágenes y texto según el cual se da
la apariencia externa a una publicación y se organizan sus componentes, de manera
que estén estructurados y articulados para facilitar la comprensión y la lectura de la
obra.


    Reference: http://repositori.uvic.cat/bitstream/handle/10854/5531/treal...
Sylvie LE BRAS
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search