18:19 Mar 21, 2021 |
Spanish to French translations [PRO] Printing & Publishing / proofreading | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | correction des premiers tests et lecture de mise en page |
| ||
4 | corréction des premières épreuves et révision de mise en page |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Lectura de maquetación |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
correction des premiers tests et lecture de mise en page Explanation: D'après les éléments apportés, je le dirais de la sorte... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corréction des premières épreuves et révision de mise en page Explanation: Vous pouvez trouver ici http://www.editeur-correcteur-relecteur.fr/etapes-correction... information sur le procès de correction d'un livre. J'ai travaillé pendant 14 ans dans le domaine éditorial mais en espagnol et en anglais. La correction finale des épreuves sont les blue prints en anglais (ozálidas, galeradas o ferros en espagnol). En ce qui concerne "lectura de maquetación", c'est un terme que je n'ai jamais utilisé. En tout cas, on pourrait dire "revisión/corrección de maquetación" qu'on peut traduire par ·correction/révision de mise en page. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 17 hrs |
Reference: Lectura de maquetación Reference information: Lecture de la mise en page La maquetación es un proceso de integración de imágenes y texto según el cual se da la apariencia externa a una publicación y se organizan sus componentes, de manera que estén estructurados y articulados para facilitar la comprensión y la lectura de la obra. Reference: http://repositori.uvic.cat/bitstream/handle/10854/5531/treal... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.