This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

extraíbles

French translation: extractibles

10:20 May 28, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: extraíbles
XXXXXXXXXXXXXXXXX tiene una trayectoria probada en la realización de estudios de extraíbles y lixiviados para detectar niveles muy bajos de contaminantes de materiales en contacto con medicamentos y dispositivos médicos.

XXXXXXXXXXXXXXXX ofrece soporte analítico para:

Desarrollo de planes analíticos de estudio para la determinación de extraíbles y lixiviados
Perfilado de extraíbles
Caracterización de extraíbles
Investigación de compuestos orgánicos utilizando TOC, HPLC-UV / DAD, HPLC-ELSD, LC-MS / MS, LC-Q-Orbitrap y GC-MS
Investigación de impurezas elementales utilizando AA, ICP-OES o ICP-MS
Desarrollo y validación de métodos adecuados para la cuantificación de lixiviados específicos presentes en la matriz de fármacos, a partir de los estudios de extraíbles
Marie Holger
Spain
Local time: 06:11
French translation:extractibles
Explanation:
traduction assez directe mais la plus plausible.
Selected response from:

Jean Charles CODINA
France
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2extractibles
Jean Charles CODINA


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extractibles


Explanation:
traduction assez directe mais la plus plausible.

Jean Charles CODINA
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marylène Piallat: d'accord avec extractibles, on pourrait y antéposer "substances" pour faire moins direct.
2 hrs
neutral  Martine Joulia: matières extractibles et matières lixiviables
2 hrs
agree  JohnMcDove
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search