[elementos] no compitiendo entre ellos
French translation: n\'étant pas en concurrence les unes contre les autres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:56 Dec 4, 2016 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francois Boye United States Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | n'étant pas en concurrence les unes contre les autres |
| ||
| 4 | [éléments] non antagoniques |
| ||
| 3 | ne sont pas en compétition |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
n'étant pas en concurrence les unes contre les autres Explanation: ma suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
[éléments] non antagoniques Explanation: Pour traduire l'idée et alléger la phrase, je propose des éléments non antagoniques. cinc quelatado, chelated zinc | Artal Agronutrientes www.artal.net/fr/productos/correctores-de-carencias/... ... des carences en zinc qui se manifestent aussi bien dans les sols acides, sableux et/ou alcalins ou par la présence d’éléments antagoniques. Plage, tache, motif / Marc Séguin, Ici-maintenant, Plein sud ... www.erudit.org/culture/etc1073425/etc1092304/... entre deux éléments antagoniques de la peinture qui ne se résout pas. L'angoisse que provoquent les figures trouve |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 21 hrs confidence:
ne sont pas en compétition Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 día21 horas (2016-12-06 19:24:42 GMT) -------------------------------------------------- (...) . Ces éléments ne sont pas en compétition mais ils s'associent... -------------------------------------------------- Note added at 1 día21 horas (2016-12-06 19:38:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cnrtl.fr/definition/compétition -------------------------------------------------- Note added at 1 día21 horas (2016-12-06 19:38:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cnrtl.fr/definition/compétition https://prmarchenry.blogspot.com.uy/2015/02/absorption-des-mineraux.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations