con efectos de patente

French translation: valant autorisation d'exercer/d'exercice - valant licence professionnelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con efectos de patente
French translation:valant autorisation d'exercer/d'exercice - valant licence professionnelle
Entered by: maría josé mantero obiols

09:29 Nov 5, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: con efectos de patente
En una cédula mexicana de farmacéutico:

"xxx cumplió con los requisitos exigidos por la ley reglamentaria del artículo xx constitucional realtivo al ejercicio de las profesiones en el Distrito Federal y su reglamento. Se le expide, en educación de tipo superior, la cédula personal *con efectos de patente* para ejercer profesionalmente en el nivel de licenciatura como químico farmacéutido biólogo"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 12:31
valant autorisation d'exercer/d'exercice
Explanation:
Ver el comentario de Samantha Cayron a propósito de la Cédula Profesional en México :
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=619647

Autorisation d’exercice
http://www.ordremk.fr/exercer-la-profession/vos-demarches/ve...

Obtenir l’autorisation d’exercer
Le titulaire de diplômes permettant l'usage professionnel du titre de psychologue en France a obligation de s'inscrire au répertoire ADELI, à la Délégation territoriale départementale (D.T.D.) du département du lieu d'exercice afin d'être enregistrés...
http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/cid66177/psycho...



Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valant licence professionnelle
BERNARD DELS (X)
3valant autorisation d'exercer/d'exercice
María Belanche García


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valant licence professionnelle


Explanation:
Si mes souvenirs sont exacts, j'ai vécu 5 ans dans le D.F., c'est ce que cela veut dire.

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 12:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con efectos de patente para ejercer
valant autorisation d'exercer/d'exercice


Explanation:
Ver el comentario de Samantha Cayron a propósito de la Cédula Profesional en México :
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=619647

Autorisation d’exercice
http://www.ordremk.fr/exercer-la-profession/vos-demarches/ve...

Obtenir l’autorisation d’exercer
Le titulaire de diplômes permettant l'usage professionnel du titre de psychologue en France a obligation de s'inscrire au répertoire ADELI, à la Délégation territoriale départementale (D.T.D.) du département du lieu d'exercice afin d'être enregistrés...
http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/cid66177/psycho...





María Belanche García
France
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search