carga microbiana en proceso

French translation: biocharge en cours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carga microbiana en proceso
French translation:biocharge en cours
Entered by: Imene Kibboua

13:18 Aug 4, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Modificación medicamentos
Spanish term or phrase: carga microbiana en proceso
Bonjour,

j'ai un texte où apparait: "carga microbiana en proceso" et je ne sais pas comment traduire "en proceso". le contexte :

“Cambios del proceso de fabricación del producto terminado (medicamento): Dos filtraciones
sobre un filtro esterilizante de 0,2 micras con una carga microbiana en proceso de
menor o igual 2 UFC/20 ml antes de la segunda filtración.”

Est-ce correct de dire:

"Changement du procédé de fabrication du produit fini: deux filtrations sur un filtre stérilisant de 0,2 micron avec biocharge en cours inférieure à 2 UFC/ ml avant la deuxième filtration" ??

Merci infiniment !
Imene Kibboua
Local time: 22:55
biocharge en cours
Explanation:
oui, puis"inférieure ou égale à"
Selected response from:

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 22:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4biocharge en cours
BERNARD DELS (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biocharge en cours


Explanation:
oui, puis"inférieure ou égale à"

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 22:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search