Bonjour Sandrine,

Hélas, nous n'avons pas d'équivalent en français. Si tu considères qu'il est nécessaire de l'expliquer au public cible, je te conseille de mettre entre parenthèse "brochure qui dépasse de la boîte aux lettres" "en forme de perche" ou autre...
À bientôt !