al señor liquidador del impuesto

Spanish to French Law/Patents Law (general)

Buenas noches, en esta expresión, en un escritura de inventario hereditario, : "1. Los señores comparecientes solicitan del Sr. Liquidador del Impuesto las reducciones y bonificaciones fiscales pertinentes."

Cómo traducir ¿"Sr. Liquidador del Impuesto"?

¡Gracias!

Proposed translations (French)

4 +1	A Monsieur l'inspecteur des finances	Francois Boye
3	à M. le liquidateur des taxes (ou des impôts)	José Antonio Ibáñez

Discussion

José Antonio Ibáñez Apr 7, 2021: ¡Perfecto!
Nicolas Audoyer (asker) Apr 7, 2021: "Les comparants sollicitent auprès des autorités fiscales l'application des réductions et bonifications d'impôt pertinentes."
Nicolas Audoyer (asker) Apr 7, 2021: Exacto, gracias, por eso decidí elegir "autorités fiscales". Me parece que suena mejor en francés y conserva el sentido.
José Antonio Ibáñez Apr 7, 2021: Hola Nicolas. Cualquiera de las dos expresiones que pones en tu comentario a mi respuesta me parecen correctas. Ya sabes que la traducción, afortunadamente, no es una ciencia exacta, admite más de una respuesta. Lo importante es que en la lengua meta, quien lea encuentre natural lo escrito, que lo comprenda y que tenga sentido en el contexto en el que se trate. Un cordial saludo.

Proposed translations

5 hrs

José Antonio Ibáñez

Spain

275 answers

Native in Spanish

Specializes in field

à M. le liquidateur des taxes (ou des impôts)

Une idée

Note from asker:

Hola José Antonio, ¿Qué tal te va? Gracias, también me quedé en algo literal como "au fonctionnaire chargé de la liquidation", pero me preguntaba si no podía poner "aux autorités fiscales".

23 hrs

Francois Boye

United States

5999 answers

Native in French

A Monsieur l'inspecteur des finances

L’inspecteur des finances publiques est un fonctionnaire qui appartient à un corps de catégorie A de la Direction générale des Finances publiques (DGFiP), au sein du ministère de l’Économie et des Finances. Le grade d’inspecteur des finances publiques est issu de la fusion des grades d’inspecteur des impôts et d’inspecteur du trésor.

L’inspecteur des finances publiques contrôle, vérifie et redresse les déclarations fiscales. Il assure auprès de l’Etat une mission de contrôle, d’enquête et de conseil sur la perception des recettes publique. Généralement, on lui confie chaque année une liste d’entreprises à contrôler. L’inspecteur doit se rendre sur place et vérifier que les déclarations fiscales correspondent bien à l’activité développée par l’entreprise. Bien souvent redouté, l’inspecteur des impôts n’exerce pourtant pas forcément une action répressive : il peut y avoir réajustement au profit du contribuable si celui-ci s’est trompé à son détriment.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2021-04-07 23:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

L'adjectif 'publiques' est omis en France, parce que tout le monde entend les charges de la fonction d'inspecteur des finances.

Peer comment(s):

agree	Nicolas Carlier : Je suis d'accord avec toi pour la traduction du terme. 1 day 10 hrs
	Thanks!

Spanish term