asunciones

French translation: reprises de dette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asunciones
French translation:reprises de dette
Entered by: Martine Joulia

10:41 Mar 31, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: asunciones
Buenos días a todos. Estoy traduciendo los estatutos de una sociedad y tengo un problema con este término asunciones en la siguiente frase:

Realizar actos de los que resulte la participación en otras sociedades, mercantiles o civiles, realizando las suscripciones pertinentes en su constitución, aumentos de capital u otras emisiones de títulos valores, haciendo las ***asunciones*** y aportaciones necesarias, aceptando cargos de administración en ellas, y asistiendo a las Juntas y Asambleas de socios representando a la Sociedad con plenas facultades de decisión y voto.

Gracias de antemano
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 11:14
reprises de dette
Explanation:
Dixit Merlin Walsh
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 11:14
Grading comment
Merci beaucoup

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prises en charge de dettes
Francois Boye
4reprises de dette
Martine Joulia


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reprises de dette


Explanation:
Dixit Merlin Walsh

Martine Joulia
Spain
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 793
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez: Amen
15 mins
  -> merci

disagree  Francois Boye: Le dictionnaire de la Real Academia ne dit pas cela//le texte joint ne dit rien sur le concept de 'asunción de deuda' en langue espagnole
4 hrs
  -> https://www.tarifdouanier.eu/info/abreviations/834 - https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/1911/00/19110009-a176-f...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prises en charge de dettes


Explanation:
asunción de deuda

1. f. Der. Acto de hacerse cargo de una deuda ajena, de acuerdo con el acreedor y liberando al deudor primitivo.

Fuente: Diccionarion de la real Academia

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-31 15:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pendant la crise de 2008/09, les dettes des banques occidentales ont été prises en charge par leur état respectif.



Francois Boye
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: Consultez la page 47 file:///C:/Users/usuario/Downloads/16552-Texto%20del%20art%C3%ADculo-33254-1-10-20141017.pdf
1 hr

agree  Samuel Clarisse
5 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search