el firmante de la declaración ostenta la debida representación de la sociedad

French translation: détient le pouvoir de représentation de la société

11:39 Jan 14, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: el firmante de la declaración ostenta la debida representación de la sociedad
Buenos días,

Tengo que traducir un formulario sobre una licitación (presentación de propuestas para un contrato de licitación).

La frase es la siguiente:
La cumplimentación del presente apartado implica que el firmante de la declaración ostenta la debida representación de la sociedad para la presentación de la proposición.

Mi intento:
Le remplissage du présent point implique que le signataire de la déclaration détienne la représentation de la société pour la présentation de la proposition.

No sé como traducir "debida representación".
Se podría decir simplemente : ... que le signataire représente dûment la société pour....

Mil gracias por vuestros comentarios
Anna
annart
Local time: 09:01
French translation:détient le pouvoir de représentation de la société
Explanation:
attention à "remplissage"!!!!!
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 09:01
Grading comment
Merciii
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2représente légalement/dûment la société
Samuel Clarisse
4 +1détient le pouvoir de représentation de la société
Martine Joulia


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
représente légalement/dûment la société


Explanation:
En effet, il faudrait une tournure de la sorte

Samuel Clarisse
France
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
0 min

agree  Francois Boye
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
détient le pouvoir de représentation de la société


Explanation:
attention à "remplissage"!!!!!

Martine Joulia
Spain
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 272
Grading comment
Merciii

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif: Oui > Le fait de remplir le présent alinéa implique (ou suppose) que le signataire détient le pouvoir de représentation de la société à l’égard d’appels d’offres.
10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search