Mientras no se den las condiciones para que pueda...

French translation: Tant que les conditions ne seront pas remplies

12:27 Mar 15, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Human Resources
Spanish term or phrase: Mientras no se den las condiciones para que pueda...
Hola,

Necesito ayuda para la traducción de la siguiente frase:
TOdo ello mientras no se den las condiciones para que este grupo pueda constituir por sí mismo un órgano similar.

Il en sera ainsi tant que les conditions pour que second groupe puisse constituer (en) lui-même un organe similaire.

¿Os parece correcto/comprensible en FR?

Mil gracias!!
annart
Local time: 10:14
French translation:Tant que les conditions ne seront pas remplies
Explanation:
Tout ceci tant que les conditions nécessaires à la constitution d'un organisme similaire par ce groupe ne seront pas remplies.
Selected response from:

Sandrine Félix
France
Local time: 10:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tant que les conditions ne seront pas remplies
Sandrine Félix
4tant que les conditions nécessaires...ne sont pas réunies
logosarada
4tant que les conditions ne permettent pas
François Tardif
2Ceci, tant que les conditions requises ne seront pas réunies pour que ce groupe puisse constituer pa
Bruno Carlier


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tant que les conditions ne seront pas remplies


Explanation:
Tout ceci tant que les conditions nécessaires à la constitution d'un organisme similaire par ce groupe ne seront pas remplies.

Sandrine Félix
France
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
13 mins
  -> Merci Samuel

agree  Francois Boye
58 mins
  -> Merci François
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tant que les conditions nécessaires...ne sont pas réunies


Explanation:
Tout cela tant que les conditions nécessaires à la constitution d'un organe similaire par ce groupe par ses propres moyens ne sont pas réunies.

"por sí mismo" a plusieurs sens. Il faudrait connaître le contexte. De même pour "organe".

logosarada
France
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ceci, tant que les conditions requises ne seront pas réunies pour que ce groupe puisse constituer pa


Explanation:
Et cela, tant que les conditions requises ne seront pas réunies pour que ce groupe puisse constituer par ses propres moyens un organe similaire.

Bruno Carlier
France
Local time: 10:14
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tant que les conditions ne permettent pas


Explanation:
"Tout cela, tant que les conditions ne permettent pas à ce groupe de former un organe similaire par ses propres moyens."

François Tardif
Canada
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search