orden cerrado

French translation: ordre serré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:orden cerrado
French translation:ordre serré
Entered by: Marcelle Bethancourt

18:12 Mar 16, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Curso para guardias presidenciales
Spanish term or phrase: orden cerrado
Plan de estudio curso de formación para guardias presidenciales
Orden cerrado y ceremonial policial
...
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 13:51
ordre serré
Explanation:
Orden_cerrado
https://es.wikipedia.org/wiki/Orden_cerrado

Ordre serré — Wikipédiafr.wikipedia.org › wiki › Ordre_serré
L'ordre serré est un terme employé dans le domaine militaire qui désigne la manière de regrouper des hommes et de les faire manœuvrer ensemble. L'ordre serré fait partie notamment de la formation des militaires, des ... Marche ! » : Au so

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-03-17 21:19:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci!!
Selected response from:

MPGS
Local time: 19:51
Grading comment
Merci pour ton aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ordre serré
MPGS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ordre serré


Explanation:
Orden_cerrado
https://es.wikipedia.org/wiki/Orden_cerrado

Ordre serré — Wikipédiafr.wikipedia.org › wiki › Ordre_serré
L'ordre serré est un terme employé dans le domaine militaire qui désigne la manière de regrouper des hommes et de les faire manœuvrer ensemble. L'ordre serré fait partie notamment de la formation des militaires, des ... Marche ! » : Au so

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-03-17 21:19:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci!!

MPGS
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci pour ton aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: J'avais pensé à "rangs serrés" mais, dans le doute... merci.
6 mins
  -> merci bien, Juan. Salut!

agree  François Tardif
3 hrs
  -> merci bien, François. Salut!

agree  Bruno Carlier: Oui pour "Ordre serré". J'avais aussi pensé à "Formation serrée" mais cela correspond davantage à l'armée de l'air.et au positionnement des avions en vol.
1 day 16 hrs
  -> meci, CARLIER :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search