Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
micro-capilares
French translation:
micro-capilaires
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Oct 21, 2011 14:23
12 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
micro-capilares
Non-PRO
Spanish to French
Tech/Engineering
Architecture
En un ceritificado de obra, encuentro esta expresión y no entiendo lo que puede significar.
"La calefacción refrigeración es por suelo radiante con micro-capilares."
Gracias
"La calefacción refrigeración es por suelo radiante con micro-capilares."
Gracias
Proposed translations
(French)
| 4 | micro-capilaires |
Ohan
|
| 3 | nattes micro-capillaires |
Nathalie LE COUTOUR
|
Proposed translations
13 mins
Selected
micro-capilaires
Cordialement,
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-10-21 15:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.batirama.com/article/l-info-technique-charpente-c...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-10-21 15:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.batirama.com/article/l-info-technique-charpente-c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
1 hr
Nathalie LE COUTOUR
Native in French
Juridique et financier
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
nattes micro-capillaires
il peut s'agir de nattes ici, c'est-à-dire d'un système de chauffage et de climatisation par plancher rayonnant à travers un système de nattes micro-capillaires (la natte étant elle-même formée de tubes ou tuyaux très fins).
Something went wrong...