cargos públicos y personal eventual

French translation: Ni les fonctions publiques ni le personnel temporaire

10:12 Nov 23, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Spanish term or phrase: cargos públicos y personal eventual
Se trata de un punto de la LCSP (ley ocntratación sector público).

No podrán formar parte de las mesas de contratación los cargos públicos ni el personal eventual.

Les fonctions publiques (postes publics) ni les personnel temporaire ne pourra faire partie des commissions d'appels d'offres.

Sería correcto?
Mil gracias!
annart
Local time: 11:52
French translation:Ni les fonctions publiques ni le personnel temporaire
Explanation:
Para mi aqui entendiste bien pero lo escribiria asi en frances:

Ni les fonctions publiques ni le personnel temporaire ne pourront faire partie des commissions d'appels d'offres.
Selected response from:

Maxime Hollanders
Belgium
Local time: 11:52
Grading comment
Merciiii
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ni les fonctions publiques ni le personnel temporaire
Maxime Hollanders


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ni les fonctions publiques ni le personnel temporaire


Explanation:
Para mi aqui entendiste bien pero lo escribiria asi en frances:

Ni les fonctions publiques ni le personnel temporaire ne pourront faire partie des commissions d'appels d'offres.

Maxime Hollanders
Belgium
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merciiii
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search