de poca educación
French translation: qui manque d'éducation / n'a aucune éducation
| 10:16 Nov 4, 2020 |
| Spanish to French translations [PRO] Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandre Tissot Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1qui manque d'éducation / n'a aucune éducation Explanation: Ou alors pour se lâcher (même si c'est impertinent !) : dont l'éducation est à refaire ! -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2020-11-04 10:19:59 GMT) -------------------------------------------------- Dont les parents se sont assis sur l'éducation (Autre impertinence.) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-11-04 10:21:18 GMT) -------------------------------------------------- Qui ne connaît pas les bonnes manières. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Qui ne connaît pas les bonnes manières Explanation: Autre proposition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1de piètre éducation Explanation: il jouit de peu d'éducation; d'un niveau d'éducation assez médiocre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
d'un niveau minimum d'éducation, d'un faible niveau d'éducation Explanation: La personne en question a "poca educacion" donc en a un petit peu traduisible par minimum ou faible pour ne pas rentrer dans des jugements de valeur et rester donc dans un registre plus neutre et diplomatique. On trouve également dans les textes officiels l'expression de faible bagage éducatif ou sans véritable bagage éducatif si on parle d'éducation académique. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations