Designación de cargos

French translation: Attribution des tâches

07:08 Oct 22, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Spanish term or phrase: Designación de cargos
Hola,

Dentro de un reglamento, en el punto "funcionamiento del comité" donde trata sobre las funciones de Presidente / Secretario, hay un apartado "Designación de cargos".

Se podría traducir por : Nomination de postes ou nomination de fonctions ¿?¿

Gracias!!
annart
Local time: 15:40
French translation:Attribution des tâches
Explanation:
Voici ma proposition. Concernant votre remarque sur la proposition de Samuel, il ne me semble plus y avoir de confusion possible.
Selected response from:

Gilles Wandel
Belgium
Local time: 15:40
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nomination des fonctions
Samuel Clarisse
3 +1Attribution des tâches
Gilles Wandel


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nomination des fonctions


Explanation:
Je l'aurais dit ainsi, en effet.

Samuel Clarisse
France
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Merci Samuel, en poursuivant la lecture du document j'ai un doute... Comment faire la différence entre "Nombramiento y cese de los miembros del Comité" y "Designación de cargos" ¿? MErci encore!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Attribution des tâches


Explanation:
Voici ma proposition. Concernant votre remarque sur la proposition de Samuel, il ne me semble plus y avoir de confusion possible.

Gilles Wandel
Belgium
Local time: 15:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search