Nov 25, 2020 16:44
3 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English
Furgan
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Ecuador
Document from Ecuador contains a list of vehicles
Marca HINO Clase CAMION Tipo FURGAN
I don't think it's a typo for "FURGON" because there are multiple "FURGAN" entries--but maybe it's a variant?
A similar entry has Tipo PLATAFORMA, which I've got as "flatbed."
Hoping someone familiar with this term can shed some light on it for me.
Thanks in advance.
Marca HINO Clase CAMION Tipo FURGAN
I don't think it's a typo for "FURGON" because there are multiple "FURGAN" entries--but maybe it's a variant?
A similar entry has Tipo PLATAFORMA, which I've got as "flatbed."
Hoping someone familiar with this term can shed some light on it for me.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Furgón = truck; furgoneta = van |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
Furgón = truck; furgoneta = van
HAS to be a typo....
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Yes, if it was a brand name, like Hino, there'd be more refs online....
7 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Toni Castano
22 hrs
|
|
¡Gracias!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for confirming the typo. I ended up using "box truck" to contrast with the "flatbed" option."
Discussion
At Hino, we are addressing that change and transformation through continuing innovation on behalf of the Toyota Group in large commercial vehicles.
https://www.hino-global.com/products/trucks/