06:41 Oct 27, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / List of procedures for making guayaberas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Wilson Spain Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Finish off/ fasten off |
| ||
4 | To end a stitch |
|
Finish off/ fasten off Explanation: For the first example, "Rematar y revisar", I think "finish off" would work. For "Remate de hilos manga larga", fastening off is more specific. This is crochet but same idea: https://bunniesandyarn.com/2019/01/23/heart-applique-free-cr... – fasten off (UK=fasten off) (Español= rem – rematar) Crochet flower necklace / Collar de flores a crochet https://chabepatterns.com › flower-necklace-collar-de-fl... Fasten off. Sew 5 circles together to shape the base as shown in the image. Rematar. Coser 5 círculos juntos para ... DROPS Glossary - Technical words translated into 17 ... https://www.garnstudio.com › glossary cast off / fasten off, rematar, remate (rem) rematar vtr (terminar una costura) finish off, sew up vtr phrasal sep Remató las costuras del vestido antes de marcharse a casa. She finished off (or: sewed up) the seams of the dress before going home. https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=rem... Even though "terminar" is used elsewhere, "finish off" is more about adding the final touches, cutting and concealing the thread ends. |
| |
Grading comment
| ||