matices densos

English translation: dense hues

11:35 Mar 17, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: matices densos
A diferencia de texturas reducidas del cachemir camel y de lanas grises, los estampados se centran en motivos florales inspirados en los grandes maestros de la pintura española.
Los matices densos que aún perduran sirven de inspiración de una gama donde se utilizan flores de colores vivos que enriquecen espacios de colores muy vistosos.
Andrew Darling
Spain
Local time: 15:39
English translation:dense hues
Explanation:
...., with the prints based on floral motifs from the great Spanish masters. The dense hues which still endure serve as inspiration for a range ( of garments) which use bright colours to enrich highly visible colour areas;
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 14:39
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dense hues
Andrew Bramhall
4solid shades
Yvonne Gallagher
3solid tints
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dense hues


Explanation:
...., with the prints based on floral motifs from the great Spanish masters. The dense hues which still endure serve as inspiration for a range ( of garments) which use bright colours to enrich highly visible colour areas;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solid tints


Explanation:
Another way to say it.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solid shades


Explanation:
I'd use solid for "denso" and shades for "matices"

Los matices densos que aún perduran =the solid shades that still persist (or "last")
serve/work as inspiration for a range ...

espacios de colores muy vistosos=bright, showy areas of colour

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search