11:35 Mar 17, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dense hues |
| ||
4 | solid shades |
| ||
3 | solid tints |
|
dense hues Explanation: ...., with the prints based on floral motifs from the great Spanish masters. The dense hues which still endure serve as inspiration for a range ( of garments) which use bright colours to enrich highly visible colour areas; |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
solid tints Explanation: Another way to say it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
solid shades Explanation: I'd use solid for "denso" and shades for "matices" Los matices densos que aún perduran =the solid shades that still persist (or "last") serve/work as inspiration for a range ... espacios de colores muy vistosos=bright, showy areas of colour |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.